Ottorino Respighi: Orchester-Transkriptionen auf Super Audio CD

Der Erfolg von Ottorino Respighis Römischer Trilogie brachte dem Komponisten internationalen Ruhm als herausragender Orchestrator. Ein Nebeneffekt davon sind die auf diesem Album versammelten Orchestertranskriptionen: Alle entstanden in den Jahren 1929–30 und wurden von bedeutenden Dirigenten wie Arturo Toscanini und Serge Koussevitzky für ihre amerikanischen Orchester in Auftrag gegeben.

Zu Respighis breit gefächertem Musikgeschmack gehörte auch ein Interesse an Alter Musik, das wahrscheinlich dazu beitrug, dass er die Aufgabe übernahm, Orgelwerke von Bach zu transkribieren oder Orchesterinterpretationen zu schaffen, wie er die Ergebnisse selbst nannte. Unter den Bach-Werken befinden sich die berühmte Passacaglia in c-moll, die Stokowski nur wenige Jahre zuvor orchestriert hatte, sowie das Präludium und die Fuge in D-Dur. Beide werden von Respighi in vollem Umfang behandelt, mit Orchesterbesetzung einschließlich Streichern, dreifachen Holzbläsern, Bassklarinette, Kontrafagott, vier Hörnern, drei Trompeten, drei Posaunen, Tuba, Pauken und Klavier zu vier Händen für Präludium und Fuge. Die Partitur für die Passacaglia verlangt nach noch größeren Kräften (einschließlich einer Orgel); Respighi verglich Bachs Original mit einer Kathedrale, die ausschließlich aus Klang gebaut ist – eine Beschreibung, die auch für seine eigene Bearbeitung gilt.