Giuseppe Verdi: Macbeth (in dt.Spr.) (2 CDs)

Giuseppe Verdi: Macbeth (in dt.Spr.)

Giuseppe Verdi (1813-1901)

Macbeth (in dt.Spr.)

Josef Metternich, Astrid Varnay, Ludwig Weber, Trude Roesler, Walter Geisler, Hasso Eschert, Orchester des Westdeutschen Rundfunks Köln, Richard Kraus

2 CDs

CD (Compact Disc)

Herkömmliche CD, die mit allen CD-Playern und Computerlaufwerken, aber auch mit den meisten SACD- oder Multiplayern abspielbar ist.

Giuseppe Verdi (1813-1901): Macbeth (in dt.Spr.), 2 CDs

Derzeit nicht erhältlich.
Lassen Sie sich über unseren eCourier benachrichtigen, falls das Produkt bestellt werden kann.

Künstler: Josef Metternich, Astrid Varnay, Ludwig Weber, Trude Roesler, Walter Geisler, Hasso Eschert, Orchester des Westdeutschen Rundfunks Köln, Richard Kraus
Label: Line, AAD/m, 1954
Erscheinungstermin: 6.12.2004

Album digital in HD (Werbung)

Online anhören

Mehr von Giuseppe Verdi

James King singt Arien

EUR 11,99**

EUR 3,99*

alle anzeigen

Giuseppe Verdi (1813-1901)

Macbeth (in dt.Spr.)

Sicherheits- und Herstellerinformationen

Bilder zur Produktsicherheit

Verantwortlich für die Produktsicherheit

jpc-Schallplatten-Versandhandelsgesellschaft mbH
Lübecker Straße 9
49124 Georgsmarienhütte

service@jpc.de

Bewertungen und Rezensionen

» Mehr Rezensionen aus dem Bereich Klassik

3,0

Gesamteindruck:: 2,0 von 5
Klang:: 3,0 von 5
Künstlerische Qualität:: 3,0 von 5
Repertoirewert:: 1,0 von 5

0 von 1 (0%) würden dieses Produkt empfehlen.

2 Bewertungen

5
4: 1
3
2: 1
1

1 Rezension

blackbird

Top 50 Rezensent

23.03.2017

Gesamteindruck:: 2 von 5
Klang:: 3 von 5
Künstlerische Qualität:: 3 von 5
Repertoirewert:: 1 von 5

Englische Vorlage für eine italienische Oper in deutscher Sprache

Erstens: Oper funktioniert nur in der Originalsprache - italienische Oper auf deutsch geht schon mal gar nicht wegen der völlig unterschiedlichen Rhythmen dieser Sprachen. Zweitens: wenn man das schon macht, dann müsste es dafür einen wirklich triftigen Grund geben - die Varnay als Lady Macbeth z.B. - aber gerade sie hat bereits 1951 die Lady in Florenz in der Originalsprache gesungen (und zwar um Längen besser als in Köln)! Möglicherweise hätte 1954 in Köln eine hervorragende Aufnahme entstehen können, denn die Protagonisten - allen voran Metternich in der Titelpartie und Varnay als Lady, aber auch Ludwig Weber in der Partie des Banquo - verfügen über das Potential für ihre Rollen. Der Dirigent Richard Kraus setzt keinerlei Akzente, die lächerlichen Hall- und Rauscheffekte bei den Auftritten der Hexen hat man wohl aus dem Kinder-Fernsehen übernommen. Durch die Übersetzung, die nicht nur deutsch, sondern obendrein auch noch ungeschickt ist, wird die Oper inhaltlich verharmlost und musikalisch passagenweise entstellt. Besonders die Szene des Nachtwandelns der Lady im 4. Akt gerät in die Nähe einer Parodie. In dieser Szene kommt es auf jedes Wort an - keine deutsche Übersetzung kann hier das italienische Original ersetzen! Der Effekt wird sozusagen BUCHSTÄBLICH verschenkt...! Hinzu kommt, dass die deutsche Diktion der Varnay immer grenzwertig war und mit einer Reihe stimmlicher Unarten einherging oder durch sie bedingt war: Endsilben auf dem Vokal "e" in Richtung "o" gesungen, unsaubere Tonansätze und leider auch eine Veränderung des Klanges dieser in mancherlei Hinsicht einzigartigen Stimme. In der Aufführung aus Florenz aus dem Jahre 1951 klingt die Stimme der 33-Jährigen frisch, schlank, engagiert, italienisch (!). (Manchmal merkt man gar nicht, dass es die Varnay ist!) Drei Jahre später in Köln klingt die 36-Jährige wie eine 66-Jährige. Das hat nichts mit den 3 Jahren zu tun, die inzwischen vergangen sind, sondern mit der (Aus)Sprache! Mein Fazit: eine Aufnahme, die die Welt nicht braucht, zumal hinsichtlich der beachtlichen Konkurrenz auf dem Tonträgermarkt. Nur etwas für Deutsch-Fanatiker - die sind aber mit dem FREISCHÜTZ besser bedient.....

Meine Produktempfehlungen

Macbeth (CD)