Gabriele Franklin: Kleine Critter ¿ Kommunikationsstörungen & Klärungen, Gebunden

Klappentext

»Kleine Critter« ist ein Buch für diejenigen, die Englisch und Deutsch nicht nur lernen, sondern auch effektiv anwenden möchten. Es hilft dabei, häufige Fehler zu erkennen und zu vermeiden. Die meisten Fehler, die deutsche Muttersprachler im Englischen machen, sind typisch deutsch. Menschen aus anderen Ländern machen andere Fehler, sowohl im Englischen als auch im Deutschen.
Dieses Buch bietet ein Sprachsicherheitstraining für Deutsch / Englisch-Anwender auf eine spezielle Art und Weise an, da sprachliche Missverständnisse oft auf muttersprachlichen Gewohnheiten beruhen. Dies gilt sowohl für den privaten als auch für den beruflichen Bereich.
Traditionelle Sprachlehrbücher behandeln selten mehrsprachige, interkulturelle Kommunikationsschwierigkeiten, die auf mangelndem Selbstvertrauen im Umgang mit Fremdsprachen beruhen, insbesondere in ungewohnten Kommunikationssituationen.
Das Buch gibt Denkanstöße zur Selbstprüfung und Klärung, da verschiedene Menschen unterschiedliche Grundwortschätze, Sprachgewohnheiten und Tagesformen haben. Obwohl die Standards, Normen und Regeln der deutschen und englischen Sprache für alle gleich sind, verwendet jedes Individuum diese kreativ und entsprechend seinem eigenen Schreib- und Redestil.
Das Buch basiert auf den Beobachtungen der Autorin, die sie im Laufe einer über 40-jährigen Berufserfahrung im Bereich der Sprachvermittlung Deutsch / Englisch Englisch / Deutsch gesammelt hat.