Etel Adnan: Hochbranden, Gebunden

Klappentext

Ein Prosapoem wie eine Welle. Bedeutung schwillt an, glitzert und wirft sich zurück in den riesigen und chaotischen Gedankenfluss. Nichts bleibt. Die Mechanik des Geistes läuft weiter.
'Hochbranden' ist ein Buch voller Bewegung: der Bewegung des Geistes, der Zeit und der Erinnerung. Es zeigt eine alte Dichterin zu Hause, nachts, wie sie durch ihre Erinnerungen an lang gestorbene oder sterbende Freunde durchquerte oder durch verlorene Landschaften streift. Sie sinniert über unlösbare Ideen, die unzählige schlaflose Nächte lang am Rande der Wahrnehmung schwankten.
Anstatt den Mangel an Wahrnehmungssicherheit zu beklagen, lässt Adnan einen planetarischen Nebel aufwallen, in dem man sich treiben lassen kann. Ihr Schreiben gibt uns einen Ort, an dem wir eintauchen und uns selbst und einander in Frage stellen können. Etel Adnans langes Prosagedicht ist auf eine solche Bewegung hin gestimmt, demütig gegenüber den Kräften jenseits einer singulären Subjektivität.

Dem Text 'Hochbranden' sind die 'Gespräche mit meiner Seele I, II und III' zur Seite gestellt sowie ein aus verschiedenen Interviews und Texten zusammengefügtes imaginäres Gespräch zwischen Etel Adnan und ihrer langjährigen Übersetzerin und Freundin Klaudia Ruschkowski.