Dietrich Buxtehude - André Pirro (Buch)

André Pirro: Dietrich Buxtehude

André Pirro

Dietrich Buxtehude

Buch

Übersetzung: Klaus Beckmann

lieferbar innerhalb 2-3 Wochen
(soweit verfügbar beim Lieferanten)

EUR 39,99*

Verlängerter Rückgabezeitraum bis 31. Januar 2025

Alle zur Rückgabe berechtigten Produkte, die zwischen dem 1. bis 31. Dezember 2024 gekauft wurden, können bis zum 31. Januar 2025 zurückgegeben werden.

Versandkosten

Schott Buch, 07/2021
Einband: Gebunden, HC runder Rücken kaschiert
Sprache: Deutsch
ISBN-13: 9783959836319
Bestellnummer: 10660496
Umfang: 520 Seiten
Nummer der Auflage: 21001
Auflage: 1
Gewicht: 830 g
Maße: 226 x 145 mm
Stärke: 40 mm
Erscheinungstermin: 5.7.2021

Klappentext

Im Anschluss an intensive Bach-Studien (1906) untersuchte der französische Organist, Musikforscher, Dozent und Professor in Paris, André Pirro, das OEuvre des Lübecker Organisten und Komponisten Dietrich Buxtehude (1637-1707), den Johann Sebastian Bach 1705 aufgesucht hatte, um ihn zu behorchen , von ihm zu lernen.
Pirros 1913 publizierter Forschungsertrag zeichnete sich durch einen bewundernswerten außergewöhnlichen Materialreichtum und eine detailreiche Präzision aus, was die Art und Fülle der erstmals auch auf völlig unerwarteten Gebieten erschlossenen Quellen betrifft.
Zwei Weltkriege und mangelnde Sprachkompetenz in Deutschland verhinderten die Rezeption von Pirros Erkenntnissen zur Biographie, Werküberlieferung, Gattungsgeschichte und Interpretation des Buxtehudeschen Erbes im Sinne des symbolisme.
Mit der hier vorgelegten Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche wird der Zugang zu den von Pirro reichlichst erschlossenen zeitgenössischen Quellen, Dokumenten, Archivalien, authentischen Tabulatur- und Notenhandschriften sowie weiteren Zeugnissen der Wirkungsgeschichte von Buxtehudes Vokal- und Instrumentalmusik ermöglicht, deren Wert auch in ihrer individuellen Darstellungsform mehr als ein Jahrhundert nach ihrem Erscheinen am Vorabend des Ersten Weltkriegs (Paris 1913) keineswegs verblasst ist.

Biografie (Klaus Beckmann)

Klaus Beckmann, Dr. theol., geboren 1967 in Ludwigshafen, Studium in Tübingen, Mainz, Heidelberg und Bonn. Dissertation über Juden und Christen im 19. Jahrhundert. Ab 2002 Gemeindepfarrer, Religionslehrer an einem Gymnasium und Lehrbeauftragter der Uni Saarbrücken. Seit 2011 Standortpfarrer in Lahnstein.Theologische Aufsätze, Buchbesprechungen, Radioandachten.

Anmerkungen:

Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.

Stichworte:

Verlag:

Schott Buch

André Pirro

Dietrich Buxtehude

EUR 39,99*

Sicherheits- und Herstellerinformationen

Bilder zur Produktsicherheit

Herstellerinformationen

Books on Demand GmbH
In de Tarpen 42
22848 Norderstedt

info@bod.de

Bewertungen und Rezensionen

» Mehr Rezensionen aus dem Bereich Bücher

5,0

1 Bewertung

5: 1
4
3
2
1

1 Rezension

Anonym

19.06.2022

Ausgezeichnete Übersetzung eines wichtigen Werkes

André Pirrot ist heute kaum noch einem Musikkenner ein Begriff. Das ist höchst bedauerlich, denn der französische Organist, Musikforscher, Dozent und Professor steht mit seinem Leben und Wirken beispielhaft für einen Umgang mit Musik, der zu seiner Lebenszeit - von der Mitte des 19. bis zu der des 20. Jahrhunderts - selbstverständlich war, dann in Vergessenheit geriet und in den letzten Jahrzehnten wieder neu entdeckt worden ist. Er verbindet seine Arbeit als Musiker mit der Musikforschung. Zu verstehen, was er spielte - und dies nicht nur oberflächlich, sondern mit beispielhaften Tiefenbohrungen in die Struktur der von ihm einstudierten und unterrichteten Werke, war für Pirro selbstverständlich. Genau so naheliegend schien es ihm, wenn er sich mit einem Komponisten und seinem Werk auseinandersetzte, nicht nur dessen Kompositionen selbst sondern auch seine Lebensumstände, sein Lebensumfeld gründlich in den Blick zu nehmen. Denn nur so, aus der möglichst genauen Kenntnis der Einflüsse, die das jeweilige Oeuvre geprägt hatten, war es ihm möglich, dieses zu verstehen und adäquat wiederzugeben. Was manche, weniger detailverliebte Musikwissenschaftler abfällig als Jäger-und-Sammler-Mentalität beschreiben würden, verstand Pirro als brennendes Interesse für die Person, die und deren Werk er zu verstehen bemüht war.
Genau diese geistige Grundhaltung ist an seinen Werken, sei es seine 1907 an der Sorbonne eingereichte Dissertation „Die Ästhetik von Johann Sebastian Bach“ oder seine 1913 in Paris erschienene Monografie über Dietrich Buxtehude, ablesbar. Sie enthalten eine bemerkenswerte Fülle an Detailwissen, die sie zu einer Fundgrube für Forscher machen, die zu immer neuen Entdeckungsreisen und Vertiefungen einzelner Bereiche des Werkes und der Lebenswelt der jeweils fokussierten Musikerpersönlichkeit machen. Dies vorausgeschickt, müsste man eigentlich annehmen, dass André Pirros Buch über Dietrich Buxtehude, dessen Werke im Zuge des starken Interesses an historischer Aufführungspraxis in den letzten Jahrzehnten über ein kleines Fachpublikum hinaus wieder neu in den Fokus geraten sind, ein fester Bestandteil nicht nur der Forschungsbibliotheken sondern auch des persönlichen Bestandes jedes Buxtehude-Interessierten ist. Aber dies ist nicht der Fall und der Grund hierfür liegt auf der Hand: Die Kenntnis des Französischen ist hierzulande auch unter Wissenschaftlern vergleichsweise gering und jedenfalls selten ausreichend, um ein umfangreiches, mit Verzeichnissen, Anhängen und Nachwort immerhin 512 Seiten umfassendes Buch mit Gewinn zu lesen. Deshalb ist dem renommierten Buxtehudeforscher und -Spezialisten Klaus Beckmann sehr zu danken, dass er sich der Mühe unterzogen hat, Pirros Buch ins Deutsche zu übertragen und in einer mit Hardcover und Lesebändchen schön ausgestatteten Premium-Ausgabe im Schott Verlag zu edieren. Mit dieser Übersetzung hat Beckmann ein Standardwerk der Buxtehude Forschung zugänglich gemacht, das künftige Forschergenerationen dankbar zur Hand nehmen werden. Denn man liest dieses Buch, was für einen Übersetzer das höchst mögliche Lob ist, als wäre es in deutscher Sprache verfasst, und hat so auch als nicht frankophiler Buxtehude-Interessierter uneingeschränkten Zugang zu der Materialfülle, die Pirro in seinem Buch bietet. Deren staunenswerter Umfang und deren breites Spektrum verdankt sich Forschungsreisen, die der Musiker und Musikwissenschaftler unternahm, um vor Ort Mentalität, Lebensumstände, vor allem aber die in Bibliotheken verwahrten Quellen zu studieren und all die vielen Fakten zusammenzutragen, die ein genaueres Bild der Einflüsse ermöglichen, die Dietrich Buxtehude geprägt und zu dem gemacht haben, was er ist. Eine Studie wie die vorliegende zu lesen, ist auch deshalb ein Gewinn, weil sie eine Gegenwelt zu der der Universitäten darstellt, in denen Spezialisten jahrzehntelang zu Menschen gemacht wurden, die von immer weniger immer mehr verstanden bis sie von nichts alles zu verstehen schienen. Pirro ging es im Gegensatz dazu, wie Klaus Beckmann in seinem kenntnisreichen Nachwort zu seiner Übersetzung betont, nicht nur darum, die Struktur der Werke zu beschreiben, sondern den Fokus darüber hinaus auf den sozialgeschichtlichen und werkhistorischen Kontext zu richten. Denn die Lebenssituation des Komponisten und seine Befindlichkeit beeinflussen die Werkgenese ebenso wie die gattungsgeschichtlichen Aspekte oder die Situation der Auffühungspraxis und zeigen keine geringere Wirkung als die von ihrem Umfeld ja keineswegs losgelöste künstlerische Intention.
Tiefenbohrungen leistet Pirro, wie Beckmann betont, nicht nur hinsichtlich der zeitlos gültigen „Quellenangaben, Beschreibungen, Beobachtungen und Informationen“, auch im Bereich der symbolischen Deutung der von Buxtheude vertonten Texte. Pirros hermeneutischer Ansatz basiert hierbei auf den Arbeiten Philipp Spittas und Hermann Kretzschmars, die er jedoch weiterentwickelt. Bemerkenswert ist an dieser Stelle aus Beckmann Sicht, „dass der so-trojanische symbolisme ein erhebliches Maß an Übereinstimmung mit der barocken Figurenlehre, vor allem in textbezogener Verbindung, aufweist.
Pirros Buch in der deutschen Übersetzung Klaus Beckmanns zu lesen ist nicht nur ein geistiger Genuss, die Lektüre vermittelt zahlreiche Erkenntnisse und stärkt zugleich jene geistige Grundhaltung, die dem forschend-reflektierenden Denken notwendig ist: die Fähigkeit zum Blick über den wissenschaftlichen Gartenzaun. Dem Buch ist die ihm angemessene Aufmerksamkeit und Rezeption sehr zu wünschen.
Dr. Barbara Stühlmeyer

André Pirro: Dietrich Buxtehude, Gebunden