Klaus Fischer: Satzstrukturen im Deutschen und Englischen
Satzstrukturen im Deutschen und Englischen
Buch
- Typologie und Textrealisierung
- De Gruyter Akademie Forschung, 07/2013
- Einband: Gebunden, HC runder Rücken kaschiert
- Sprache: Deutsch
- ISBN-13: 9783050063331
- Bestellnummer: 3283630
- Umfang: 376 Seiten
- Copyright-Jahr: 2013
- Gewicht: 836 g
- Maße: 249 x 179 mm
- Stärke: 32 mm
- Erscheinungstermin: 17.7.2013
- Serie: Konvergenz und Divergenz - Band 1
Klappentext
In diesem Buch werden deutsche und englische Satzstrukturen kontrastiv untersucht, und zwar in typologischer Hinsicht. Im Mittelpunkt steht der Valenzaspekt der Satzstruktur: Es werden aber nicht nur die deutschen und englischen Ausdrucksmittel die einfachen Ergänzungen und die Ergänzungssätze vorgestellt und kontrastiert, sondern sie werden in einer Korpusanalyse quantifiziert. Es ist das Anliegen dieses Buches, zu einer Typologie der Textrealisierung beizutragen. Hierzu wird ein deutsch-englisches bzw. englisch-deutsches Übersetzungskorpus definiert und ausgewertet. Die beobachteten Kontraste werden im Zusammenhang typologischer Tendenzen und bevorzugter Vertextungsstrategien bewertet. Ziel der Arbeit ist die Überprüfung des einflussreichen typologischen Bildes von John A. Hawkins, das Deutsche sei semantisch transparenter als das Englische. Die Einzelanalysen sind für alle, die sich theoretisch oder praktisch für Übersetzung und Spracherwerb interessieren, von Bedeutung.Biografie
Klaus Fischer rückt seit drei Jahrzehnten bei der Freiwilligen Feuerwehr Ottobrunn im Landkreis München aus. In den 90er-Jahren war er zudem bei der Freiwilligen Feuerwehr Zeitz in Sachsen-Anhalt als Führungskraft aktiv. Mitte der 80er-Jahre begann er die Fahrzeuge bei deutschen und schweizer Feuerwehren mit der Kamera zu dokumentieren und darüber zu schreiben.Anmerkungen:
Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.