Deutscher Folk-Rock vom Feinsten!
Meine Augenweide ist "die Königin in der Pizzeria", aber um die geht es hier nicht, sondern um die Band gleichen Namens (in altertümlicher Schreibweise). Und "Liederbuch" ist ein schöner und gut klingender Überblick über ihr Schaffen in den 70er Jahren: Deutscher Folk-Rock vom Feinsten!
Angefangen hat die Gruppe Ougenweide mit der Vertonung von mittelalterlichen Texten und sich dann immer weiter in Richtung Gegenwart vorgewagt. Schließlich wurden sogar eigene Stücke im gleichen Stil eingearbeitet. Am besten gefällt mir persönlich immer noch "Wol mich der Stunde" von dem Minnesänger Walther von der Vogelweide (ca. 1170-1230), und für meine o.g. Königin habe ich seine mittelhochdeutschen Verse in verständliches Deutsch übertragen, aber versucht, Walthers Sprachstil trotzdem zu bewahren:
"Wohl mir die Stunde, da ich sie erkannte,
die mir Leib und Seele hat bezwungen.
Seit dem all mein Denken sich ihr zuwandte,
die mich mit ihrer Liebe überwunden.
Dass ich an Scheiden von ihr nicht denken kann,
hat ihre Schönheit und Güte gemachet
und ihr roter Mund, der so lieblich lachet.
Mein Sehnen und Trachten sich hat gewendet
- wohl an das Reine, Liebe und das Gute,
das in uns beiden jetzt werde vollendet
- weswegen ich huldige ihrem Mute.
Was ich an Freuden auf dieser Welt gewann,
hat ihre Schönheit und Güte gemachet
und ihr roter Mund, der so lieblich lachet."
